В Польше классическая zabawa w chowanego (игра в прятки, проще — w chowanego [в хованЭго]), правила которой я находила на разных польских сайтах, выглядит иначе, чем я припоминаю из своего, не польского, детства.
Версий этой игры на территории Польши довольно много разных, но её самый часто встречающийся и, я так понимаю, базовый вариант выглядит следующим образом:
Как в Польше играют в прятки
Один человек закрывает глаза и начинает считать до оговоренного ранее числа (до 50-100). В это время остальные играющие, само собой, прячутся. Тот, кто считает, в конце счета громко говорит: Szukam! (ищу!). Дальше он идет искать. Если кого-то видит, должен крикнуть: Tomek, widzę cię, jesteś za drzewem! (Томек, я тебя вижу, ты за деревом!). В этой игре побеждает тот, кто был найден последним или не найден вообще. Тот, кто был найден первым, будет ведущим в следующем раунде.
Здесь никакой считалки нет, только Szukam!. Поэтому я в своих поисках пошла дальше, и нашла такую версию игры, где считают — раз, два, три:
Суть та же, что и в версии базовой, но ведущий считает в специальном месте, которое называется klepanka ([клепАнка]). Только в этом месте игроки могут zaklepać się (зачекиниться). Zaklepanie (чекин) выглядит так: нужно коснуться klepanki, громко говоря: Raz dwa trzy za siebie (раз, два, три за себя). Ведущий (ищущий) также должен обязательно zaklepać найденного участника, громко проговаривая те же слова, но уже с именем: Raz dwa trzy Tomek.
Но и это не всё! Поговорив с людьми, у которых есть дети, я поняла, что польские дети — такие же дети, а потому считалочкам в их играх — быть!
Предлагаю ознакомиться с детскими считалками для игры в прятки в Польше:
Версия 1:
Pałka, zapałka, dwa kije,
Kto się nie schowa, ten kryje!
Версия 2:
Pałka, zapałka, dwa kije,
Kto się nie schowa ten kryje:
Raz, dwa, trzy, … dziesięć.
Версия 3:
Pałka, zapałka, dwa kije,
Kto się nie schował, ten kryje!
Версия 4:
Pałka, zapałka, dwa kije,
Kto się nie schowa, ten kryje.
Raz, dwa, trzy, … dziesięć.
Zamykam budkę i wychodzę!
И посмотрите, и послушайте песенку о игре в прятки на польском:
Szary pająk snuje cienką sieć
Deszczyk kapie z drzewa spada liść
Nasze lalki znowu nudzą się
Obok głośno chrapie gruby miś
Roześmiane dzieci biegną w kąt
Zaklepują siebie raz , dwa , trzy
Jeśli znów pod stołem znajdą Cię
Wtedy będziesz musiał szukać ty
ref.
Hej! Baw się w chowanego
Dziś, możesz być jak duch
Hej! Baw się w chowanego
Ty, nieuchwytny zuch
Ola za łóżeczkiem czai się
Antek gdzieś pod dywan nura dał
Jadzia w szafie szuka ciemnych miejsc
Radek znów się niewidzialny stał
Śmiejesz się i biegniesz szybko w kąt
By zaklepać siebie raz , dwa, trzy
A zwycięzce , tego pewnym bądź
Znów czekają kolorowe sny
ref.
Hej! Baw się w chowanego
Dziś, możesz być jak duch
Pstryk i znikasz kolegom
Ty, nieuchwytny zuch
Давно ли вы играли в прятки? 🙂
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов 🙂
