Польские праздники

Рождественские стихи для детей на польском языке

Рождественские стихи для детей на польском языке

Сегодня – 24 декабря, Wigilia в Польше (канун Рождества, Сочельник). С самого утра кипят приготовления, готовятся блюда, возможно, наряжается елка, упаковываются подарки… А дети – вполне возможно – повторяют стихи. Которые с гордостью зачитают или сегодня вечером, или на Рождество. Возможно, какой-нибудь один из нижеследующих. Рождественские стихи для детей на польском языке „​Choinka” M. Majchrzak …

Рождественские стихи для детей на польском языке Читать полностью »

Подборка рождественских книг для детей на польском языке

Подборка рождественских книг для детей на польском языке

Не знала, как лучше назвать эту статью, и потому так – подборка рождественских книг для детей на польском языке, которые можно подарить своему ребенку, если вы уже живете в Польше и хотите больше узнать о том, как здесь проходят праздники и хотите вместе со своими детьми знакомиться с польскими рождественскими традициями. Каждый год перед Рождеством …

Подборка рождественских книг для детей на польском языке Читать полностью »

Рождественская песня "Cicha noc, święta noc..."

Рождественская песня “Cicha noc, święta noc…”

“Cicha noc, święta noc…” – это одна из самых известных рождественских песен не только в Польше, но и в целом мире. По-польски это – kolęda (Kolęda to pierwotnie radosna pieśń noworoczna, która współcześnie przyjęła powszechnie formę pieśni nawiązującej do Świąt Bożego Narodzenia – Колядка – это первоначально радостная новогодняя песня, которая в наши дни распространена в форме …

Рождественская песня “Cicha noc, święta noc…” Читать полностью »

Национальный день памяти «отверженных солдат»

1 марта – Национальный день памяти «отверженных солдат»

1 марта (ежегодно, с 2011 года) в Польше отмечают Национальный день памяти «отверженных солдат» (другое название в русском языке – Национальный день памяти «про́клятых солдат» (Narodowy Dzień Pamięci «Żołnierzy Wyklętych»). День является национальным праздником (świętem państwowym). Не является выходным днем. 1 марта – Национальный день памяти «отверженных солдат» “Про́клятые солдаты” (Żołnierze Wyklęci) – участники антисоветского и антикоммунистического …

1 марта – Национальный день памяти «отверженных солдат» Читать полностью »

Пепельная среда - день начала Великого поста

Пепельная среда – день начала Великого поста

Сегодня – Popielec, или Пепельная среда (Środa Popielcowa), день, начинающий период Великого поста (Wielkiego Postu) в католической церкви (но не только, еще англиканской, лютеранской и некоторых других). В православном календаре этот праздник соответствует чистому понедельнику. А вчера заканчивались: Ostatki, zapusty, mięsopust, или «польская» Масленица В католической церкви совершается обряд посыпания головы верующих пеплом, символизирующим покаяние …

Пепельная среда – день начала Великого поста Читать полностью »

Ostatki, zapusty, mięsopust, или "польская" Масленица

Ostatki, zapusty, mięsopust, или “польская” Масленица

Ostatki – так называются дни перед Пепельной средой (Środą Popielcową), которая начинает Великий пост в католической церкви. Это подвижный праздник, зависящий от даты Пасхи (Wielkanocy). Официальное название последних дней карнавала (который длится от Жирного четверга (tłustego czwartku) до Śledzika), – Ostatki. Еще говорят zapusty, в народе – mięsopust, по-шлёнски – kozelek. Сам вторник перед Пепельной …

Ostatki, zapusty, mięsopust, или “польская” Масленица Читать полностью »

Новый праздник 19 февраля - День польской науки

19 февраля – День польской науки

В 2020 году в Польше появился новый праздник – Dzień Nauki Polskiej. Dzień Nauki Polskiej – такое название будет носить новый государственный праздник Польши. Целью создания праздника является признание достижений польских ученых и осознание фундаментальной роли науки в создании цивилизации. Дата 19 февраля была выбрана неслучайно. 19 февраля – это день рождения Николая Коперника, польского ученого, …

19 февраля – День польской науки Читать полностью »

Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше

Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше

В статье о “12 традиционных блюд в Польше на Рождество” я писала, как понятно из названия, о блюдах, но также немного о том, какие в вечер Wigilii бывают традиции. Одна из них – традиция делиться облаткой на Рождество в Польше. Сама я об этой традиции узнала из фильма “Listy do M.“, где увидела, как две …

Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше Читать полностью »

День независимости Польши

11 ноября – День независимости Польши

День независимости Польши отмечается 11 ноября. Официальное название этого дня – Национальный Праздник Независимости (Narodowe Święto Niepodległości). Был установлен 23 апреля 1937 года в память восстановления Польшей в 1918 году независимости после 123 лет разделов. День независимости Польши Выбор 11 ноября был вдвойне символичен: в этот день в 1918 году Германия подписала перемирие в Компьене, …

11 ноября – День независимости Польши Читать полностью »

Как проходит День Всех Святых в Польше

Как проходит День всех святых в Польше

День всех святых (Dzień Wszystkich Świętych) – или просто “Всех святых” (Wszystkich Świętych) – традиционный духовный праздник, отмечаемый католической церковью 1 ноября в честь всех известных и неизвестных святых и мучеников. В православии есть аналог этому празднику – Собор всех святых, но он не привязан к конкретной дате. Как проходит День всех святых в Польше …

Как проходит День всех святых в Польше Читать полностью »

Как празднуют Хеллоуин в Польше

Как празднуют Хеллоуин в Польше

Название статьи подразумевает, что хотя бы некоторые поляки этот праздник всё-таки празднуют. А конкретно – в 2019 году в этом призналось почти 19% поляков. В 2020, как вы понимаете, праздновать можно будет в компании не больше 5-ти человек… Как празднуют Хеллоуин в Польше Половина празднующих поляков обычно просто украшает свои дома соответствующей атрибутикой, треть смотрит …

Как празднуют Хеллоуин в Польше Читать полностью »

Сегодня 80-я годовщина начала Второй мировой войны

1 сентября 2019 – 80-я годовщина начала Второй мировой войны

Сегодня 80-я годовщина начала Второй мировой войны. Выдержка из польской Википедии: “1 сентября 1939 года третий Рейх в согласии с СССР начал вооруженную агрессию на Польшу, по всей длине межгосударственной границы. Местами начала войны были: налет на Велюнь (Wieluń), проведенный самолетами 4 воздушного флота Люфтваффе под руководством фельдмаршала Вольфрама фон Рихтгофена, обстрел военно-транзитного склада на …

1 сентября 2019 – 80-я годовщина начала Второй мировой войны Читать полностью »

Święto Wojska Polskiego

15 августа – праздник Войска Польского

В этот день, 15 августа, кроме костельного праздника Вознесения Пресвятой Девы Марии, в Польше также отмечают Праздник Войска Польского (Święto Wojska Polskiego), который увековечивает годовщину Варшавской Битвы (в 2020 году отмечается столетие). Читайте также: 15 августа — Вознесение Девы Марии Праздник Войска Польского празднуется в память о победоносной Битве Варшавской 1920 года, произошедшей в ходе …

15 августа – праздник Войска Польского Читать полностью »

15 августа — Вознесение Пресвятой Девы Марии

15 августа – Вознесение Девы Марии

15 августа католический костёл отмечает праздник Вознесения Девы Марии (иначе Взятие Пресвятой Девы в небесную славу), по-польски – Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny. Это один из главных богородичных праздников в Польше, который также является выходным днем. История и традиции праздника Этот праздник был объявлен в апостольской конституции Munificentissimus Deus (Великодушный Бог) в 1950 году папой Пием …

15 августа – Вознесение Девы Марии Читать полностью »

День отца в Польше

23 июня – День отца в Польше

На картинке – дудл-2019 от Гугла в честь дня отца. Если у вас не появилось никаких ассоциаций, то: маленькие желтые пятнышки вокруг петуха – это цыплята. Они принесли папе в честь праздника цветочки и сердечки 🙂 День отца в Польше День отца, как и день матери, бабушек и дедушек отмечается в Польше с размахом. Речь …

23 июня – День отца в Польше Читать полностью »

Праздник Bożego Ciała в Польше

Праздник Bożego Ciała в Польше

Сегодня в католической церкви праздник Тела и Крови Христовых (Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Pańskiej или реже – Święto Ciała i Krwi Pańskiej, у католиков-славян — праздник Божьего Тела). Другое название этого праздникака — Корпус Кристи (Corpus Christi – Тело Христово), откуда и пошло народное и более употребляемое польское название — Boże Ciało. Праздник Bożego …

Праздник Bożego Ciała в Польше Читать полностью »

Что смотрят поляки на Рождество

Какие фильмы смотрят на Рождество в Польше

Не знаю, как у вас, а у меня ни один Новый год без “Иронии” не обходится. И не потому, что по телевизору ничего другого не показывают (телевидение я не смотрю лет так с тринадцати), а потому что люблю этот фильм. Вообще люблю все фильмы Рязанова, но “Ирония судьбы или с лёгким паром” всегда мне дарит …

Какие фильмы смотрят на Рождество в Польше Читать полностью »

Праздник Миколайки / Mikołajki

Праздник Миколайки / Mikołajki

Миколайки – это польское название праздника в честь святого Николая Чудотворца (św. biskupa Mikołaja z Miry), отмечаемого 6 декабря в Польше (но не только) в Римско-католической церкви по григорианскому календарю. Праздник Миколайки / Mikołajki Традиция дарить детям подарки в это время тянется еще с восемнадцатого века (а до девятнадцатого века миколайки вообще был выходным днем). …

Праздник Миколайки / Mikołajki Читать полностью »

Маёвка в Польше

Маёвка в Польше – это не только 1 мая, всемирный день труда. 3 мая поляки празднуют День Конституции (который является официальным выходным днем, как и первомай). Но не все знают, что 2 мая – тоже важный день в польской истории, День Флага, который не является официальным выходным, но обычно на этот день все и так берут себе отпуск. …

Маёвка в Польше Читать полностью »

Польские пасхальные традиции

Пасха в Польше: как отмечают, традиции

В Польше Пасха (Wielkanoc) уже совсем скоро. И в преддверии праздника я хочу рассказать вам мои наблюдения относительно польских пасхальных традиций. У меня была возможность опросить несколько поляков и даже понаблюдать за ними в это горячее время. Так что информация, так сказать, из первых рук. Но, как всегда, делаю поправку – меня окружают в основном …

Пасха в Польше: как отмечают, традиции Читать полностью »

Жирный четверг

Tłusty czwartek / Жирный четверг, или как поляки пончиками объедаются

Пончики приятно давят на мозг и желудок, сахарная пудра заменяет макияж, а сладкие пальцы прилипают к клавиатуре… Рассказ о жирном четверге нужно писать именно в этот самый день, в другой не было бы чистоты эксперимента. Tłusty czwartek / Жирный четверг, или как поляки пончиками объедаются Сегодня в Польше Жирный четверг (Tłusty czwartek), один из самых …

Tłusty czwartek / Жирный четверг, или как поляки пончиками объедаются Читать полностью »

Идеи подарков на Рождество и Новый год в Польше

Идеи подарков на Рождество и Новый год в Польше

Я надеюсь, я вовремя с таким вот списком, и что в этом году у вас не все в последний момент. Эта статья пригодится всем, кто, как и я, не успел подумать о подарках сильно заранее, и сейчас с языком на плече бегает по магазинах в поисках чего-нибудь душевного. Америку не открою, но, может быть, натолкну на дельную …

Идеи подарков на Рождество и Новый год в Польше Читать полностью »

Вверх!