Подборка рождественских книг для детей на польском языке

Содержание статьи

Не знала, как лучше назвать эту статью, и потому так — подборка рождественских книг для детей на польском языке, которые можно подарить своему ребенку, если вы уже живете в Польше и хотите больше узнать о том, как здесь проходят праздники и хотите вместе со своими детьми знакомиться с польскими рождественскими традициями.

Каждый год перед Рождеством на полках книжных магазинов появляется много книг о рождественских обычаях и традициях, а также о зиме. Среди них вы найдете множество историй об оленях, эльфах, рождественских елках, подарках, Санта-Клаусе (а в Польше — o Mikołaju, как я его и буду дальше называть), о рождественских песнях. Атмосфера и просмотр прекрасных иллюстраций, позволяет создать праздничное настроение, даже когда на улице совсем нет снего.

Подборка рождественских книг для детей на польском языке

Elf do zadań specjalnych. 24 opowiadania

Автор: Katarzyna Wierzbicka

Настоящий сказочный адвент-календарь! Посмотреть иллюстрации можно в Empik, а купить — раньше можно было на Czytam.pl, а сейчас нашла только на Аллегро.

В деревне Świętego Mikołaja уже ведутся приготовления. Получение писем, изготовление игрушек, упаковка, подготовка саней и … проверка уровня послушности детей. Трудолюбивые эльфы сбиваются с ног, чтобы успеть со всем и сделать Рождество в этом году по-настоящему идеальным. Однако однажды декабрьской ночью в деревне Świętego Mikołaja появляются неожиданные гости, и похоже, что в этом году Рождество может обернуться большой катастрофой.

Gwiazdka. Nie przeszkadzać!

Автор: Barbara Supeł

Иллюстрации можно посмотреть по ссылке.

Антоша и Аня хотят присоединиться к праздничным приготовлениям, но, как это делают дети, несмотря на самые лучшие намерения, не всегда все делают идеально и хорошо. То пряники криво разукрасят, то грязные носки на камине для подарков оставят, то испачкают окна… Их усилия видит мышь и она очень боится, что их поведение может быть истолковано przez Mikołaja как непослушное, и они не получат подарков… Мышь пытается исправить их „ошибки”. Ведь каждый должен получить рождественский подарок…

Теплая, милая и очень веселая рождественская история, идеально подходящая для рождественского времени.

Читайте также:
Какие фильмы смотрят на Рождество в Польше

Jadzia Pętelka piecze pierniki

Автор: Barbara Supeł

Иллюстрации можно посмотреть здесь.

Еще одна книга в подборке авторства пани Барбары.

Приближается Рождество, и мама маленькой Ядвиги все время сидит на кухне. Ядя любит пряники, поэтому она решила помочь маме с их выпечкой. Ведь это же несложно. Но так ли это? Оказывается, при выпечке маленьких пряников он может случиться действительно большой беспорядок!

O kolędach. Gawęda

Автор: Emilia Kiereś. Иллюстрации: Marianna Oklejak

Посмотреть иллюстрации и купить можно на сайте Empik.

Эта чрезвычайно интересная книга Emilii Kiereś, полная достоверных историй рождественских песнях, которые так хорошо известны в Польше, с иллюстрациями Marianny Oklejak.

«O kolędach. Gawęda» поможет вам лучше понять тексты рождественских песен, увидеть в них самые правдивые истории и понять, как много в них происходит. В книгу также включены ноты и простые гитарные аккорды!

Prezent gwiazdkowy dla Korneliusza Klopsa

Автор: John Burningham. Перевод: Dominika Cieśla-Szymańska

Взглянуть на иллюстрации и купить можно на сайте Empik.

Теплая, забавно и удивительная рождественская история — идеально подходит для рождественского подарка!

Сочельник. Święty Mikołaj только что вернулся домой после доставки подарков детям по всему миру. Он уложил спать оленей и собирается отдыхать сам. Но что это? В сумке еще один подарок! Это для Korneliusza Klopsa (Корнелиуса Фрикадельки) — мальчика, который живет далеко, на вершине высокой горы. Это сложно! Когда нужно доставить подарок, Świętemu Mikołajowi не страшно! Только … успеет ли он?

Gwiazdka taty Oli

Автор: Thomas Brunstrom

Купить можно тут.

Оля и Эдек готовят папе подарки. Эдек не знает, что ему подарить. Оля подсказывает ему что-нибудь нарисовать, но у него совсем другая идея. Потом приезжают дедушка с бабушкой с горой подарков, елка горит, а наряд Mikołaja куда-то пропал, поэтому подарки должен вручить праздничный пират…

Najmniejszy pomocnik Mikołaja

Автор: Małgorzata Górna

Книга доступна в Empik.

„Самый маленький помощник Mikołaja» — очаровательная история о храбром эльфе, которая произошла в далекой Лапландии. Благодаря этой книге ребенок узнает, откуда берутся под елку подарки и кто помогает Świętemu Mikołajowi в его работе. Кроме того, он убедится, что нужно реализовывать мечты, жить с другими в согласии и дружбе, принимать вызовы и бескорыстно делиться добром. Рассказ дополняется полностраничными иллюстрациями, выдержанными в приятной зимней стилистике.

Choinka. Jestem, jaka jestem

Автор: Yuval Zommer

Купить книгу можно здесь.

Замечательная Рождественская книга с картинками, которая имеет шанс стать рождественской классикой. Крошечная ель слишком мала и слишком несовершенна, чтобы ее можно было выбрать в качестве рождественской елки на праздник. Но оставить ее одну в лесу неожиданно приносит больше пользы, и гораздо радостнее для неё самой, чем могла ожидать елочка. Книга напоминает о том, что в праздники главное — быть вместе.

Kuku zostaje Świętym Mikołajem

Автор: Monika Kamińska. Иллюстрации: Andrzej Tylkowski

Куку составляет письмо Деду Морозу. Он начинает задаваться вопросом, успеют ли эльфы приготовить подарки для всех людей на свете. Или им нужно помочь? Вместе с дедушкой она посещает дом престарелых и убеждается, что уже сейчас может стать Świętym Mikołajem.

Трогательная рождественская история о том, что дарение может быть таким же приятным, как получение подарков.

Świąteczne życzenie

Автор: Katherine Rundell

Посмотреть иллюстрации и купить книгу можно здесь.

Маленький Тео остается дома в канун Рождества только со своей няней. Он ждет первой звезды, чтобы загадать желание. Он очень хотел бы иметь друзей. Через мгновение украшения на елке начинают оживать…

Идеальная книга на праздники.

Czas na choinkę

Автор: Patricia Toht

Иллюстрации — тут.

Почувствуйте волшебство надвигающегося Сочельника с этой милой рифмованной историей о превращении обычной елки в елку рождественскую.

Книга идеально подходит для чтения вместе с ребенком.

Wielka księga Bożego Narodzenia

Автор: Magdalena Marczewska

Издание предназначено для детей дошкольного возраста и их родителей. Книга содержит красивые песни (kolędy) о Рождестве и рассказы об обычаях, связанных с Рождеством в Польше и в мире. Интересные задания для дошкольников развивают логику и умение считать. Рождественские лабиринты и раскраски сделают время, проведенное с семьей, более интересным.