Польские современные писатели детективов

Польские современные писатели детективов

Когда меня попросили посоветовать современных польских писателей детективов, я растерялась, так как ничего, кроме Хмелевской, которую, при всей моей огромной любви к её произведениям, уже сложно считать современной, никто другой мне на ум так сразу и не пришел. А ведь они есть! И так как далеко не все их книги переводят на русский или украинский …

Польские современные писатели детективов Читать полностью »

Пока ваш ребенок смотрит мультики на польском, учите язык!

Пока ваш ребенок смотрит мультики на польском, учите язык!

Польский язык можно учить по-разному: на курсах, с репетитором, самостоятельно, читая книги или просматривая фильмы и сериалы. Но когда ты молодой родитель, уф, времени на всё этого порой нет совсем. А язык — нужен. В таком случае я предлагаю совмещать полезное с полезным — пока ваш ребенок смотрит мультики на польском, учите язык! Почему «полезное …

Пока ваш ребенок смотрит мультики на польском, учите язык! Читать полностью »

10 YouTube-каналов на польском языке, которые я смотрю

10 YouTube-каналов на польском языке, которые я смотрю

Привет! Меня зовут Катя, я автор блога о польском языке ProPolski.com, и в этой статье я хочу показать и рассказать про 10 YouTube-каналов на польском языке, которые я регулярно смотрю. Не только для того, чтобы постоянно «быть в языке», но и просто для удовольствия =) 10 YouTube-каналов на польском языке, которые я смотрю Mówiąc Inaczej …

10 YouTube-каналов на польском языке, которые я смотрю Читать полностью »

Культовую польскую комедию "Sami swoi" снимали под Вроцлавом

Культовую польскую комедию «Sami swoi» снимали под Вроцлавом

Почему небольшой городок Lubomierz в Нижне силезском воеводстве и деревня Dobrzykowice под Вроцлавом являются негласными столицами польского комедийного кино? Потому что именно здесь была создана одна из самых знаменитых польских комедий «Sami swoi«. В Dobrzykowicach было снято большинство сцен фильма, а в Lubomierzu снималась в основном городская натура. В Lubomierzu находится музей героев фильма — …

Культовую польскую комедию «Sami swoi» снимали под Вроцлавом Читать полностью »

Варшавское восстание, 76 годовщина. Запись выступлений с концерта

Варшавское восстание, 76 годовщина. Запись выступлений с концерта

Варшавское восстание — это событие, которое навсегда изменило ход польской истории… 1 августа 2020 года отмечалась 76-я годовщина Варшавского восстания. Несмотря на печальный и возвышенный характер годовщины, у концерта «Warszawiacy śpiewają (nie)zakazane piosenki» на территории столичного Muzeum Powstania Warszawskiego были свои «теплые» моменты. Предлагаю посмотреть некоторые записи прозвучавших там песен. Marsz Mokotowa Читайте также: 1 …

Варшавское восстание, 76 годовщина. Запись выступлений с концерта Читать полностью »

Где искать жилье в Польше?

10+ сайтов где искать жилье в Польше

Если вы едете в Польшу на несколько дней, найти жилье будет несложно — предложений от отелей и хостелов масса, также сдают в аренду посуточно апартаменты. Но когда вы переезжаете на длительный период, процесс поиска места, где вам предстоит поселиться, может затянуться.  Мой опыт: мы искали свою первую квартиру в Польше удаленно, еще находясь в Украине. …

10+ сайтов где искать жилье в Польше Читать полностью »

Что такое ПНР / PRL

Что такое ПНР / PRL

Порой в своих статьях я упоминаю что-нибудь, что происходило в Польше “во времена PRL”. Если бы я сама, в то время, когда я только начинала учить польский язык, читала статью с такой вот отсылкой, мне бы эта фраза не показалась бы до конца ясной. Что означают вот эти вот три буквы — PRL — и …

Что такое ПНР / PRL Читать полностью »

Уровни знания польского языка

Уровни знания польского языка

Изучение польского языка ведется в соответствии с CEFR — общеевропейской системой уровней владения иностранным языком. Согласно данной системе, существует три категории (А, В, С) по 2 группы в каждой. Соответственно, шесть уровней. А0. В систему классификации CEFR уровень А0 не входит, однако его используют некоторые языковые курсы для обозначения самых начинающих групп учеников. Программа таких …

Уровни знания польского языка Читать полностью »

Польское кабаре, kabaret, кабарет

Польское кабаре, kabaret, кабарет

На постсоветском пространстве есть такое явление, как КВН. И мне до сих пор никак не удалось внятно объяснить полякам, что это такое. Так же и с kabaretem, только в обратную сторону. Нет, это совсем не то французское «кабаре» в классическом его понимании, с костюмами, танцами и ногами выше головы. Это особенный жанр польской эстрады, который …

Польское кабаре, kabaret, кабарет Читать полностью »

Żur, żurek, польский суп журек на закваске

Żur, żurek, польский суп журек на закваске

Чем пасхальное меню так кардинально отличается от традиционного рождественского? Верно — мясными составляющими. И самым ярким представителем в Польше этого отнюдь не постного меню, мне кажется, является польский суп журек. Я уже писала один рецепт этого традиционного польского супа, в статье «Что готовят в Польше на Пасху: рецепты блюд«. Там это был żurek na bogato. …

Żur, żurek, польский суп журек на закваске Читать полностью »

Петр Фрончевский — спектакль: Ja, Feuerbach | Piotr Fronczewski

Петр Фрончевский — лучший голос Польши

Сразу хочу оправдать заголовок статьи — это, конечно же, моё личное мнение. В Польше есть и много других хороших голосов (я сейчас всё-все подробно объясню, потерпите), но Петр Фрончевский (или Фрончевски, что больше похоже на pol. Piotr Fronczewski) — как говорится, one love, любовь с первого слова. Петр Фрончевски: голос Книга Гарри Поттер, уж извините, …

Петр Фрончевский — лучший голос Польши Читать полностью »

Польский бигос: рецепт + немного истории

Польский бигос: рецепт + немного истории

Бигос — чуть ли не первое традиционное польское блюдо, о котором я услышала, когда стала интересоваться Польшей и языком. Само собой, мне очень хотелось его попробовать! И поэтому, в свою вторую (и первую не на один день) поездку в Польшу, в одном небольшом уютном ресторанчике я заказала себе польский бигос. Когда мне его принесли, по …

Польский бигос: рецепт + немного истории Читать полностью »

Национальный день памяти «отверженных солдат»

1 марта — Национальный день памяти «отверженных солдат»

1 марта (ежегодно, с 2011 года) в Польше отмечают Национальный день памяти «отверженных солдат» (другое название в русском языке — Национальный день памяти «про́клятых солдат» (Narodowy Dzień Pamięci «Żołnierzy Wyklętych»). День является национальным праздником (świętem państwowym). Не является выходным днем. 1 марта — Национальный день памяти «отверженных солдат» «Про́клятые солдаты» (Żołnierze Wyklęci) — участники антисоветского и антикоммунистического …

1 марта — Национальный день памяти «отверженных солдат» Читать полностью »

Пепельная среда - день начала Великого поста

Пепельная среда — день начала Великого поста

Сегодня — Popielec, или Пепельная среда (Środa Popielcowa), день, начинающий период Великого поста (Wielkiego Postu) в католической церкви (но не только, еще англиканской, лютеранской и некоторых других). В православном календаре этот праздник соответствует чистому понедельнику. А вчера заканчивались: Ostatki, zapusty, mięsopust, или «польская» Масленица В католической церкви совершается обряд посыпания головы верующих пеплом, символизирующим покаяние …

Пепельная среда — день начала Великого поста Читать полностью »

Ostatki, zapusty, mięsopust, или "польская" Масленица

Ostatki, zapusty, mięsopust, или «польская» Масленица

Ostatki — так называются дни перед Пепельной средой (Środą Popielcową), которая начинает Великий пост в католической церкви. Это подвижный праздник, зависящий от даты Пасхи (Wielkanocy). Официальное название последних дней карнавала (который длится от Жирного четверга (tłustego czwartku) до Śledzika), — Ostatki. Еще говорят zapusty, в народе — mięsopust, по-шлёнски — kozelek. Сам вторник перед Пепельной …

Ostatki, zapusty, mięsopust, или «польская» Масленица Читать полностью »

Новый праздник 19 февраля - День польской науки

Новый праздник 19 февраля — День польской науки

В этом году в Польше появился новый праздник — Dzień Nauki Polskiej. Dzień Nauki Polskiej — такое название будет носить новый государственный праздник Польши. Целью создания праздника является признание достижений польских ученых и осознание фундаментальной роли науки в создании цивилизации. Дата 19 февраля была выбрана неслучайно. 19 февраля — это день рождения Николая Коперника, польского ученого, …

Новый праздник 19 февраля — День польской науки Читать полностью »

Как в Польше играют в прятки

Как в Польше играют в прятки

В Польше классическая zabawa w chowanego (игра в прятки, проще — w chowanego [в хованЭго]), правила которой я находила на разных польских сайтах, выглядит иначе, чем я припоминаю из своего, не польского, детства. Версий этой игры на территории Польши довольно много разных, но её самый часто встречающийся и, я так понимаю, базовый вариант выглядит следующим …

Как в Польше играют в прятки Читать полностью »

Зимние каникулы в Польше

Зимние каникулы в Польше в 2020 году

В Польше с зимними каникулами связана одна особенность — они начинаются совсем не в рождественские праздники, а после них. И на ferie (зимние каникулы), как вы можете видеть по картинке, воеводства выходят в разное время (а не всей страной сразу, как у нас), и каждый год эти даты меняются. Но это также 2 недели каникул, как …

Зимние каникулы в Польше в 2020 году Читать полностью »

Традиционный грибной суп на Рождество в Польше

Традиционный грибной суп на Рождество в Польше

Многие поляки раз в год интенсивно спорят (шуточно) — какой суп более традиционный на Рождество (точнее, на Wigilię, на Сочельник) — борщ с ушками (barszcz z uszkami) или грибной суп (zupa grzybowa). Победителей, конечно, нет, всё зависит от традиций внутри каждой семьи и от региона. Во большинстве семей готовят два супа — и борщ, и …

Традиционный грибной суп на Рождество в Польше Читать полностью »

Польский рождественский борщ с ушками

Польский рождественский борщ с ушками

Давайте я сразу сделаю два признания, и после перейдем к рецепту. Во-первых, я не уверена на 100%, что польский рождественский борщ с ушками — это исключительно польская идея. Возможно, еще какие-то страны на рождественские праздники что-то такое готовят. Я лишь знаю, что впервые о нем услышала только уже живя в Польше. Ну а во-вторых — …

Польский рождественский борщ с ушками Читать полностью »

Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше

Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше

В статье о «12 традиционных блюд в Польше на Рождество» я писала, как понятно из названия, о блюдах, но также немного о том, какие в вечер Wigilii бывают традиции. Одна из них — традиция делиться облаткой на Рождество в Польше. Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше Что такое «облатка»? Физически и внешне «облатка» (по-польски …

Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше Читать полностью »

12 традиционных польских блюд на Рождество

12 традиционных польских блюд на Рождество

Wigilia — это польский Сочельник, вечер перед Рождеством. 24 декабря поляки собираются всей семьей за вигилийным столом и ждут первую звезду. Потому что начинать есть приготовленные традиционные блюда можно только после того, как на небе появилась первая звезда. Это символическая отсылка на Вифлеемскую звезду, предвещающую рождение Иисуса, которую, согласно Библии, на восточной стороне неба увидели …

12 традиционных польских блюд на Рождество Читать полностью »

День независимости Польши

11 ноября — День независимости Польши

День независимости Польши отмечается 11 ноября. Официальное название этого дня — Национальный Праздник Независимости (Narodowe Święto Niepodległości). Был установлен 23 апреля 1937 года в память восстановления Польшей в 1918 году независимости после 123 лет разделов. День независимости Польши Выбор 11 ноября был вдвойне символичен: в этот день в 1918 году Германия подписала перемирие в Компьене, …

11 ноября — День независимости Польши Читать полностью »

Государственные символы Польши

Государственные символы Польши

К основным государственным символам любой страны относятся государственные флаг, герб и гимн. В этой статье я расскажу вам про государственные символы Польши. Государственный герб Польши Гербом Польши является изображение на красном поле щита белого орла с золотой короной на обращенной вправо голове, с развернутыми крыльями, с золотыми клювом и когтями. Определить дату рождения польского герба …

Государственные символы Польши Читать полностью »

1 ноября — День Всех Святых в Польше

1 ноября — День Всех Святых в Польше

День Всех Святых (Dzień Wszystkich Świętych) – или просто «Всех Святых» (Wszystkich Świętych) — традиционный духовный праздник, отмечаемый католической церковью 1 ноября в честь всех известных и неизвестных святых и мучеников. В православии есть аналог этому празднику — Собор Всех Святых, но он не привязан к конкретной дате. Современный День Всех Святых в Польше В …

1 ноября — День Всех Святых в Польше Читать полностью »

Как празднуют Хеллоуин в Польше

Как празднуют Хеллоуин в Польше

Название статьи подразумевает, что хотя бы некоторые поляки этот праздник всё-таки празднуют. А конкретно — в 2019 году в этом призналось почти 19% поляков. Как празднуют Хеллоуин в Польше Половина опрашиваемых сообщила, что просто украсит дом соответствующей атрибутикой, треть будет смотреть в этот день ужастики, а еще треть — обязательно переоденется и пойдет на тематическую …

Как празднуют Хеллоуин в Польше Читать полностью »

Альпинистка Ванда Руткевич

Альпинистка Ванда Руткевич: первая полька на Эвересте

Будучи третьей женщиной в мире, первой в Европе и первым человеком из Польши, 16 октября 1978 года Ванда Руткевич поднялась на Эверест. Ванда Руткевич: начало Одна из самых выдающихся польских альпинисток и гималаисток (так называют альпинистов, занимающихся восхождениями на вершины, превышающие 7000 м н.р.м.), Ванда Руткевич (Wanda Rutkiewicz) родилась в 1943 году, в Литовской СССР. После …

Альпинистка Ванда Руткевич: первая полька на Эвересте Читать полностью »

Студенческая карта ISIC в Польше

Студенческая карта ISIC в Польше и мире

Сегодня существует масса студенческих карт, которые не просто удостоверяют личность человека, который проходит обучение, но и дают возможность молодым людям пользоваться разнообразными дисконтными программами по всему миру. Первой в мире такой студенческой картой интернационального образца стала международная студенческая карта ISIC. С ее помощью вот уже более полувека студенты и школьники в 135 странах мира могут …

Студенческая карта ISIC в Польше и мире Читать полностью »

Про любовь поляков к тыкве + рецепты

Про любовь поляков к тыкве + рецепты

Поляки довольно известны своими, кажущимися многим странными вкусовыми пристрастиями. Не все понимают их тягу к кислой капусте в варениках, бигосе, сурувке (surówka). Мне же до сих пор кажется интересной опция отмечать дни рождения с помощью котелка со смальцем, хлеба и квашеных огурцов. А уж красная водица, гордо именуемая поляками “борщом” и фляки (говяжьи желудки) — …

Про любовь поляков к тыкве + рецепты Читать полностью »

Топ 5 лучших польских кулинарных каналов на Youtube

Топ 5 лучших польских кулинарных каналов на Youtube

Я немного увлекаюсь кулинарией. Увлечение оправдано тем, что приходится готовить каждый день. 🙂 И самое любимое занятие — это что-нибудь интересненькое подсмотреть на каком-нибудь Ютуб-канале. Русскоязычные и некоторые англоязычные уже, честно говоря, «приелись», да и не все используемые продукты можно найти в Польше. Да-да, хоть это и странно звучит, но некоторые продукты нужно прям искать. …

Топ 5 лучших польских кулинарных каналов на Youtube Читать полностью »

Сегодня 80-я годовщина начала Второй мировой войны

1 сентября 2019 — 80-я годовщина начала Второй мировой войны

Сегодня 80-я годовщина начала Второй мировой войны. Выдержка из польской Википедии: «1 сентября 1939 года третий Рейх в согласии с СССР начал вооруженную агрессию на Польшу, по всей длине межгосударственной границы. Местами начала войны были: налет на Велюнь (Wieluń), проведенный самолетами 4 воздушного флота Люфтваффе под руководством фельдмаршала Вольфрама фон Рихтгофена, обстрел военно-транзитного склада на …

1 сентября 2019 — 80-я годовщина начала Второй мировой войны Читать полностью »

Самые популярные польские фамилии

Самые популярные польские фамилии

Какая польская фамилия вам попадается чаще всего? Тот самый Kowalski? 🙂 А какую самую странную польскую фамилию вы слышали? У меня это Spleśniały (заплесневелый) — очень трудно оставаться серьезным, когда такое слышишь. 🙂 А есть еще и труднопроизносимые, такие как Szczęsnу, Trzcinowski или Brzęczyszczykiewicz. Кто не смотрел ролик про Grzegorza Brzęczyszczykiewicza, оставляю ссылку (включите, если нужно, …

Самые популярные польские фамилии Читать полностью »

Święto Wojska Polskiego

15 августа — праздник Войска Польского

В этот день, 15 августа, кроме костельного праздника Вознесения Пресвятой Девы Марии, в Польше также отмечают Праздник Войска Польского (Święto Wojska Polskiego), который увековечивает годовщину Варшавской Битвы (в 2020 году отмечается столетие). Читайте также: 15 августа — Вознесение Девы Марии Праздник Войска Польского празднуется в память о победоносной Битве Варшавской 1920 года, произошедшей в ходе …

15 августа — праздник Войска Польского Читать полностью »

15 августа — Вознесение Пресвятой Девы Марии

15 августа — Вознесение Девы Марии

15 августа католический костёл отмечает праздник Вознесения Девы Марии (иначе Взятие Пресвятой Девы в небесную славу), по-польски — Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny. Это один из главных богородичных праздников в Польше, который также является выходным днем. История и традиции праздника Этот праздник был объявлен в апостольской конституции Munificentissimus Deus (Великодушный Бог) в 1950 году папой Пием …

15 августа — Вознесение Девы Марии Читать полностью »

История польского языка

История польского языка: коротко и по существу

Польский язык — одна из любимых тем историков. Он то появляется, то исчезает. Точно сказать, как образовался язык, невозможно. Известно только одно — вплоть до XVI века на территории Польши в широком обиходе был латинский и различные диалекты. Зарождение польского языка Считается, что в VIII-IX столетиях в Европе произошло деление на три типа диалектов: лехитские, …

История польского языка: коротко и по существу Читать полностью »

День отца в Польше

23 июня — День отца в Польше

На картинке — дудл-2019 от Гугла в честь дня отца. Если у вас не появилось никаких ассоциаций, то: маленькие желтые пятнышки вокруг петуха — это цыплята. Они принесли папе в честь праздника цветочки и сердечки. 🙂 В этом же году — с помощью дудла от Гугл можно соорудить электронную открытку. День отца в Польше День …

23 июня — День отца в Польше Читать полностью »

Праздник Bożego Ciała в Польше

Праздник Bożego Ciała в Польше

Сегодня в католической церкви праздник Тела и Крови Христовых (Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Pańskiej или реже – Święto Ciała i Krwi Pańskiej, у католиков-славян — праздник Божьего Тела). Другое название этого праздникака — Корпус Кристи (Corpus Christi – Тело Христово), откуда и пошло народное и более употребляемое польское название — Boże Ciało. Праздник Bożego …

Праздник Bożego Ciała в Польше Читать полностью »

История польской валюты - злотого

История польской валюты — злотого

Появившись в XV веке, злотый до сих пор является официальной денежной единицей Польши. Он пережил множество реформ, несколько разделов страны, бешеные инфляции, конкуренцию с другими валютами. И все же он до сих пор жив. Даже войдя в Евросоюз, поляки не отказались от своего «золотого». История польской валюты — злотого (złoty, PLN) — тема, которая меня …

История польской валюты — злотого Читать полностью »

pesel

Как и где получить номер PESEL в Польше

Уточнила в названии «в Польше», так как не уверена, что это такая исключительная фишка поляков. 🙂 Я перебралась в Польшу в 2015 году. В то время PESEL нужно было получить, если живешь здесь достаточно долго, и я его получила. Потом у поляков случились какие-то реформы, и PESEL некоторое время не выдавали. Но с началом 2018 …

Как и где получить номер PESEL в Польше Читать полностью »

Что готовят поляки на Пасху: рецепты блюд

Что готовят в Польше на Пасху: рецепты блюд

Даже если в польской семье не слишком рьяно соблюдаются католические традиции, едой в Польше на Пасху запасаются все. И готовятся вполне традиционные пасхальные блюда — опять же, практически в каждой семье. Колбасы, ветчина, выпечка, мазурки, супы — сегодня я хочу вам рассказать рецепты того, что обычно находится на польском пасхальном столе. Читайте также: Пасха в …

Что готовят в Польше на Пасху: рецепты блюд Читать полностью »

9 умных ютуб-каналов на польском языке для детей

9 умных ютуб-каналов на польском языке для детей

Интересный образовательный контент для детей — это и на русском языке вызов, а на польском и подавно. В том смысле, что русский — второй язык в интернете, а польский — только на десятом месте (Вики). Само собой, что это влияет на количество контента в той или иной нише. Кроме того, задачу я себе усложнила еще …

9 умных ютуб-каналов на польском языке для детей Читать полностью »

Полицеальная школа в Польше

Полицеальная школа — бесплатные возможности в Польше

Полицеальная школа (szkoła policealna) – один из доступных способов получения образования в Польше. Сразу давайте разберемся: полицеальная школа не значит полицейская (из-за созвучности слов у украинских/российских приезжих часто именно такая ассоциация). Это заведение, куда идут после лицея, отсюда и название (лицей – liceum, после – po, получается policealna). В таких школах можно освоить различные специальности: …

Полицеальная школа — бесплатные возможности в Польше Читать полностью »

Карта побыту во Вроцлаве за 6 месяцев

Карта побыту во Вроцлаве за 6 месяцев

С разрешения автора размещаю инструкцию, как получить карту побыту во Вроцлаве за 6 месяцев без мам, пап, кредитов, решал и резерваций. Сегодня получила свою долгожданную децизию на часовой побыт и решила поделиться своим опытом. Информация будет актуальна для тех, кто только планирует подаваться, или же кто подался недавно и имеет весь необходимый пакет документов. Шаг …

Карта побыту во Вроцлаве за 6 месяцев Читать полностью »

Что смотрят поляки на Рождество

Что смотрят на Рождество в Польше

Не знаю, как у вас, а у меня ни один Новый год без «Иронии» не обходится. И не потому, что по телевизору ничего другого не показывают (телевидение я не смотрю лет так с тринадцати), а потому что люблю этот фильм. Вообще люблю все фильмы Рязанова, но «Ирония судьбы или с лёгким паром» всегда мне дарит …

Что смотрят на Рождество в Польше Читать полностью »

Праздник Миколайки / Mikołajki

Праздник Миколайки / Mikołajki

Миколайки — это традиционное польское название праздника в честь святого Миколая (świętego Mikołaja), отмечаемого 6 декабря в Польше в Римско-католической церкви по григорианскому календарю. Праздник Миколайки / Mikołajki Миколайки в Польше появились во времена PRL (Polska Republika Ludowa). Но традиция дарить детям подарки в это время на самом деле тянется еще с восемнадцатого века. Легенда …

Праздник Миколайки / Mikołajki Читать полностью »

нельзя работать без договора в Польше

Нельзя работать в Польше без договора

Нельзя работать в Польше без договора! Но если вы бессмертный и неприкасаемый, то можно. Почему такой юмор? Потому что я слишком много сижу на Фейсбуке, где подписана на всевозможные группы, связанные с Польшей. И стабильно пару раз в день мне в ленте на глаза попадается очередной слёзный пост о том, что «работодатель не хочет платить, …

Нельзя работать в Польше без договора Читать полностью »

Замок Маленький Вавель

Путешествия с детьми по Польше: Sucha Beskidzka

Автор: Ольга Горожеиева Надо сразу отметить, что именно отношение к детям в Кракове убедило нас с мужем осесть в этой стране. Потому писать на эту тему я могу много. Но Краков это уже почти родной город, потому начну с поездки в небольшой городок Sucha Beskidzka. Sucha Beskidzka: видео Городок с именем Sucha Beskidzka расположен у подножья Бескид, на …

Путешествия с детьми по Польше: Sucha Beskidzka Читать полностью »

Карта побыту после окончания вуза

Карта побыту после окончания вуза (вместо абсольвента)

Каждый иностранец, окончивший вуз в Польше (неважно, бакалавра, инженера или магистра он тут получил), может подаваться на kartę absolwenta, то есть, карту выпускника. Если на момент подачи документов наш свежевыпустившийся иностранец нигде не трудоустроен, ему выдадут карту выпускника на 1 год. По условиям такой карты он может за этот год менять работодателей столько раз, сколько …

Карта побыту после окончания вуза (вместо абсольвента) Читать полностью »

15 фактов, которые нужно знать про Польшу

15 важных моментов, которые нужно знать о Польше

Прожив некоторое время в Польше, понимаешь, что довольно много всего тут «не так», как мы привыкли в своей стране (для справки — я из Украины). По каждому написанному ниже пункту можно сказать еще очень много дополнительных слов, и я когда-то подобное сделаю, но в других статьях. Здесь же — краткий список того, что мне кажется …

15 важных моментов, которые нужно знать о Польше Читать полностью »

Поступить в университет Польши

Поступить в университет Польши — что нужно знать

Тема поступления в университеты Польши становится популярнее изо дня в день. Еще бы — Польша является ближайшим европейским соседом с несложным для украино- и русскоязычного человека языком. И, к слову, соседом с не самым дорогим высшим образованием, на некоторых специальностях стоимость обучения может быть гораздо ниже, чем в Украине. Но бывает и дешевле. Если вас интересует …

Поступить в университет Польши — что нужно знать Читать полностью »

Львів та Краків: два міста однієї душі

Автор: Валентина Макаренко Львів і трохи Кракова. Абсолютно суб’єктивне бачення, що не претендує на історично-наукові дослідження. Перша спроба великої публікації. Чому саме Львів та Краків ? Львів — це моє рідне місто, яке я з дитинства сприймала як належне, не звертаючи уваги на його красу і чарівність. Подорожуючи в дитинстві, мені більше подобався Київ з …

Львів та Краків: два міста однієї душі Читать полностью »

Маёвка в Польше

Маёвка в Польше — это не только 1 мая, всемирный день труда. 3 мая поляки празднуют День Конституции (который является официальным выходным днем, как и первомай). Но не все знают, что 2 мая — тоже важный день в польской истории, День Флага, который не является официальным выходным, но обычно на этот день все и так берут себе отпуск. …

Маёвка в Польше Читать полностью »

Польские пасхальные традиции

Пасха в Польше: как отмечают, традиции

В Польше Пасха (Wielkanoc) уже совсем скоро. И в преддверии праздника я хочу рассказать вам мои наблюдения относительно польских пасхальных традиций. У меня была возможность опросить несколько поляков и даже понаблюдать за ними в это горячее время. Так что информация, так сказать, из первых рук. Но, как всегда, делаю поправку — меня окружают в основном …

Пасха в Польше: как отмечают, традиции Читать полностью »

Смалец — национальное блюдо поляков + рецепты

Я верю, что при достаточном финансировании каждодневная еда в Польше может быть вкусной. А то знаете, как это бывает — украинец, студент, Бедронка, сосиски за 5 злотых и яйца — вот и все польское изобилие. И из всех национальных блюд можно позволить себе только квашеную капусту с огурцами. Ладно, замороженные pierogi (вареники) тоже можно, но …

Смалец — национальное блюдо поляков + рецепты Читать полностью »

Жирный четверг

Tłusty czwartek / Жирный четверг, или как поляки пончиками объедаются

Пончики приятно давят на мозг и желудок, сахарная пудра заменяет макияж, а сладкие пальцы прилипают к клавиатуре… Рассказ о жирном четверге нужно писать именно в этот самый день, в другой не было бы чистоты эксперимента. Tłusty czwartek / Жирный четверг, или как поляки пончиками объедаются Сегодня в Польше Жирный четверг (Tłusty czwartek), один из самых …

Tłusty czwartek / Жирный четверг, или как поляки пончиками объедаются Читать полностью »

Польская почта: адреса, телефоны, часы работы, как отслеживать посылку

Мне не пришла посылка. И я искала, как позвонить в то отделение почты, в котором она должна была оказаться, но не оказалась. Конечно, прошу помощи  у Гугла, и Гугл, на мой запрос и введенный адрес услужливо мне подсказал номер телефона. Телефон оказался не того отделения, а общим, так называемый call-центр Urzędu Pocztowego. И ждать ответа …

Польская почта: адреса, телефоны, часы работы, как отслеживать посылку Читать полностью »

Гусь & Lisie Sprawy — польсько-українські мемо-звірі

Ну не можна було про Гуся писати російською. Добре було б «гусячою» (надєйся і жді), але я не вмію, тож доведеться українською. Хоча може і палучится інагда, нє знаю. Тож про ще тут йдеться… Чи ви вже знаєте, хто такий Гусь? Якщо ні, то негайно перестаньте і ідіть знайомитися. Він має свою особисту і дуже …

Гусь & Lisie Sprawy — польсько-українські мемо-звірі Читать полностью »

Крупнейший ежедневно обновляемый портал о польской культуре

Может быть, вас заставила жизнь или экзамен на Карту Поляка, а может быть, вам сама по себе интересна культура страны Польша. Так или иначе, вы столкнулись с поиском нужного в таком случае польскоязычного ресурса. Я предлагаю лучше: польско-русскоязычного. К слову, английский там тоже есть, поэтому let’s go! Culture.pl — крупнейший портал о польской культуре Они …

Крупнейший ежедневно обновляемый портал о польской культуре Читать полностью »

Дешевые путешествия из Польши

Дешевые путешествия из Польши: лучшие сайты для поиска

Дешевые путешествия из Польши, их поиск — наверное, одно из самых времяпоглощающих моих дел. А еще желательно чтобы недалеко и ненадолго, на выходные, максимум в пятницу вечером вылет и в воскресенье вечером уже вернуться. Вылет? Именно, поскольку самолеты из Польши в Европу зачастую гораздо дешевле, чем какой-либо другой вид транспорта. Нужно только найти хороший рейс. …

Дешевые путешествия из Польши: лучшие сайты для поиска Читать полностью »

Польский sernik & украинский сырник: рецепт

Польский sernik & украинский сырник: рецепт

Все согласятся, что польская и украинская кухни похожи. Действительно, не так уж много блюд готовят поляки, которые казались бы удивительными и непонятными для украинцев. Разве что фляки… Или добавление кислой капусты там, где она не нужна… Или польский борщ… Эм, ладно, пропустим пока это, поговорим о другом. В польском языке есть много ложных друзей переводчика. …

Польский sernik & украинский сырник: рецепт Читать полностью »

Куда пойти в Польше

Куда пойти в Польше? Подскажет портал KIWI

Извечная проблема — куда пойти вечером, чтобы дома не сидеть, гонялась за мной и в Украине. Только там с этим было как-то проще. Были друзья, знакомые местечка, дублированные на украинский язык фильмы, Рыба Андрей (куда можно было пойти всегда, в любой день и погоду, на ночь и с самого утра),  были знакомые парки и набережная, …

Куда пойти в Польше? Подскажет портал KIWI Читать полностью »

Идеи подарков на Рождество и Новый год в Польше

Идеи подарков на Рождество и Новый год в Польше

Я надеюсь, я вовремя с таким вот списком, и что в этом году у вас не все в последний момент. Эта статья пригодится всем, кто, как и я, не успел подумать о подарках сильно заранее, и сейчас с языком на плече бегает по магазинах в поисках чего-нибудь душевного. Америку не открою, но, может быть, натолкну на дельную …

Идеи подарков на Рождество и Новый год в Польше Читать полностью »

Twój Vincent

Twój Vincent — фильм, созданный с любовью

Любите ли вы стоящие фильмы? Все любят, чего уж там. Для меня фильм Twój Vincent определенно теперь принадлежит к стоящим. Światowe media nazywają film Kobieli „niezwykłym malarskim hołdem dla van Gogha, którego nikt inny nie złożył artyście”(wyborcza.pl). — Мировые сми называют фильм Кобели (фамилия режиссера)„необычной живописной данью уважения Ван Гогу, которую никто другой не принес …

Twój Vincent — фильм, созданный с любовью Читать полностью »

Где купить дешевые книги в Польше

Если вы переехали в Польшу и находитесь на любом этапе изучения языка, вам обязательно нужно читать на нем литературу. Конечно, можно бесконечно гуглить, где бесплатно скачать книги на польском языке, что тоже выход, особенно если у вас есть электронная книга-читалка. А можно пойти и купить приятно пахнущий бумажный экземпляр. Если вы из последних, тогда вам может …

Где купить дешевые книги в Польше Читать полностью »