Содержание статьи
Если уж вы взялись за такое нелегкое дело, как изучение польского языка, то в какой-то момент вы обязательно будете искать, где смотреть фильмы на польском языке.
И это очень похвально! Правда, для начала я бы вам советовала смотреть не польские фильмы, а переведенный на польский какой-нибудь уже знакомый вам фильм, голливудский, к примеру. Дело в том, что в Польше популярен так называемый lektor – одноголосный перевод, где выхватывается суть фразы, часто не дословный перевод, и как для начинающих этого может быть достаточно. А еще – конечно же, не забывайте про субтитры. Если удастся найти фильм, который хотите посмотреть, с субтитрами на русском (или на польском, что вообще отлично), то не стесняйтесь их включать.
Где смотреть фильмы на польском языке
Итак, где я предлагаю вам искать фильмы на польском языке для просмотра. Возможно, не все ресурсы будут доступны в вашей стране, такое бывает, потому пробуйте и другие из списка.
CDA.PL – мультимедийное сообщество с 2003 года
На Cda.pl всё еще есть довольно много фильмов, доступных в бесплатном доступе. Но с каждым годом всё меньше, так как на сайте можно действует подписка на премиум-аккаунт, за 19.99 злотых/месяц. И, к примеру, новые фильмы можно найти только по подписке премиум. Но! Есть ведь еще старые, и многие из них пока еще вполне доступны, уж не знаю, каким чудом. Главное – это знать, что именно вы ищете, то есть, главное знать название фильма (или сериала, или мультика). Дубляж есть в основном только у мультфильмов, фильмы же (и сериалы), как правило, представлены в озвучке лектора, о котором я вспомнила выше (одноголосной).
Пример поиска мини-сериала “Гордость и Предубеждение” (1995):
- Duma i uprzedzenie – odcinek 1/3 (1995) BBC [Lektor PL]
- Duma i uprzedzenie – odcinek 2/3 (1995) BBC [Lektor PL]
- Duma i uprzedzenie – odcinek 3/3 (1995) BBC [Lektor PL]
Подавляющее большинство поляков, которых я спрашивала, какой вид перевода они предпочитают, выбрало именно одноголосный перевод-lektor.
VOD.TVP.PL – Telewizja Polska S.A.
Не пугайтесь, что Vod.tvp.pl описано как телевидение – TVP – это действительно телевидение, а vod.tvp.pl – это их сайт, где хранятся фильмы и сериалы. К сожалению, из других стран, кроме Польши, сайт может быть недоступен, но попробуйте (может, через прокси?). Здесь находится огромная библиотека фильмов, сериалов, мультфильмов и передач. Но раз уж речь в статье именно о фильмах, то там есть художественные фильмы, документальные, а также фильмы для детей. И да, на некоторые фильмы доступ платный (опять же, речь в основном о новых), но мне он кажется недорогим. Помните, что бесплатных здесь тоже в достатке, но нужно выключить AdBlock.
Важно! Многие фильмы бесплатны ограниченное количество времени, поэтому – следите. К пример, до 11.12.2020 бесплатно можно посмотреть мультик “Маленький принц”. Но есть и без (кажущегося) ограничения, к примеру, Wałęsa, człowiek z nadziei.
Большое вам спасибо, если тоже добавили мой сайт в исключения AdBlock ❤️
Adapter.pl – фильмы с субтитрами
Для начинающих субтитры на польском языке являются довольно важным элементом просмотра фильмов. Множество таких фильмов с польскими субтитрами вы найдете на сайте Adapter.pl, странице с польскими фильмами, которые адаптированы для слабослышащих и слепых.
В фильмах на этом портале вы сразу же услышите озвучку лектором – это адаптация для слепых. В некоторых присутствует еще и сурдопереводчик (для слабослышащих). А еще в некоторых – добавляют те самые субтитры на польском языке, о которых я вспомнила выше. В результате оформление фильма получается довольно непривычным, но для учебы – подходит отлично.
Netflix PL – стриминговый сервис
Не бесплатно, но круто! С доступом к мировым хитам, дубляжем и порой субтитрами. Потому если позволяет бюджет, обязательно заглядывайте на Netflix PL. Не только фильмы, но и сериалы, передачи.. ну, вы и сами знаете.
Ipla.tv – развлекательный интернет-сервис
Видеоконтент и прямые трансляции, онлайн-телеканалы, прямые трансляции спортивных событий, фильмы, сериалы, телешоу – всё это ipla.tv. Согласно информации с самого сайта, большинство материалов вы можете смотреть бесплатно (сериалы, фильмы, программы и мультфильмы для детей, спорт). Также можно приобрести единоразовый доступ к какому-либо материалу. Или же выкупить подходящий месячный абонемент стоимостью от 5 злотых.
Ninateka.pl
Прекрасный сервис – Ninateka.pl – имеет в своей оферте документальные, художественные и экспериментальные фильмы, а также репортажи, анимационные фильмы, радиопередачи, записи театральных и оперных спектаклей, записи концертов, документальные фильмы и записи. Всё это на польском языке и совершенно бесплатно к просмотру. Более восьми тысяч бесплатных видео и аудио файлов, без регистрации и рекламы.
YouTube
Ютуб – это, как вы знаете, кладезь всевозможной полезной информации. Фильмы на польском языке к бесплатному просмотру там тоже есть. Для того, чтобы их найти, нужно ввести в строку поиска на Ютубе что-то из:
- cały film
- cały film lektor PL
- cały film z napisami (то есть, с субтитрами)
- cały film z napisami PL
- cały film po polsku
И кликайте на всё, что открывается вашему взору. А если не хотите искать самостоятельно, то загляните в такие плейлисты:
- FILMY POLSKIE
- FILMY FANTASTYCZNE – SCI-FI MOVIES / FILM LEKTOR – NAPISY
- Filmy wojenne – Lektor PL
- Filmy wojenne
- FILMY Z LEKTOREM.PL
Player.pl
Это польский платный стриминговый сервис, где есть если не все, то почти все. Проверьте: Player.pl
Цены: Filmy na życzenie (оплата за доступ к каждому фильму отдельно, если, к примеру, хотите посмотреть только какой-то один, и вам не нужна месячная подписка); акции; рекомендации.
Группы в Вконтакте
Вконтакте, конечно, кладезь, но нужно знать, что искать. К примеру, есть такие группы, как Polskie filmy z napisami и Klub «Polskie Filmy», где в альбомах хранится множество фильмов, но сами группы – закрыты, и я не уверена, что они всё еще добавляют новых участников. Но подайте заявку обязательно. Также в группе ProPolski собрана уже некоторая коллекция фильмов и различных видео на польском, часто с субтитрами.
Группы в Телеграме
Точно знаю один канал – Całe Filmy, но думаю, что их гораздо больше. Попробуйте поискать по тем же запросам, что и в Ютубе.
Итак, я надеюсь, что теперь у вас будет достаточно разных интересных мест, где можно посмотреть тот или иной фильм на польском языке, порой даже с субтитрами. Если знаете еще какие места, о которых я не упомянула, напишите в комментариях. Благодарю!
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов 🙂
Спасибо