Содержание статьи
Я рассмотрю здесь, конечно, только некоторые популярные французские фильмы на польском языке, все вместить не получится, но это будут те, которые нравятся лично мне, которые я смотрела и которые я рекомендую посмотреть вам. И, конечно, те, которые можно посмотреть онлайн. Смотрите прямо на странице, только дайте несколько секунд загрузиться видео.
Популярные французские фильмы на польском языке
“1+1” на польском языке / Неприкасаемые / Nietykalni (2011)
Трагикомедия. Парализованный миллионер нанимает в качестве опекуна молодого парня из пригорода, который только что вышел из тюрьмы. Они оба очень сильно влияют друг на друга.
Смотрите фильм Nietykalni (2011) / Неприкасаемые / 1+1 на польском языке онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Франсуа Клюзе, Омар Си
“Леон” на польском языке / Leon zawodowiec (1994)
Боевик. Наемный убийца спасает двенадцатилетнюю девочку, чья семья была убита коррумпированными полицейскими.
Смотрите фильм Leon zawodowiec (1994) / “Леон” на польском языке онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Жан Рено, Натали Портман, Гэри Олдмен.
“Пятый элемент” на польском языке / Piąty element (1997)
Боевик. Нью-Йорк в XXIII веке, бывший коммандос Корбен Даллас был вовлечен в миссию по спасению мира от сил абсолютного зла, появляющихся раз в пять тысяч лет.
Смотрите фильм Piąty element (1997) / “Пятый элемент” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Брюс Уиллис, Милла Йовович, Гэри Олдмен, Крис Такер, Иэн Холм.
“Профессионал” на польском языке / Zawodowiec (1981)
Боевик. Смотрите фильм Zawodowiec (1981) / “Профессионал” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главной роли: Жан-Поль Бельмондо.
“Хористы” на польском языке / Pan od muzyki (2004)
Драма. Клеман Матье, безработный учитель музыки, приезжает в провинцию, чтобы занять должность в интернате для трудной молодежи. Здесь он сталкивается с враждебностью подопечных, но труднее всего ему смириться с жесткой дисциплиной, навязанной директором Рахином. Г-н Матье решает изменить правила школы, введя воспитанников в волшебный мир музыки.
Смотрите этот очень добрый и трогательный фильм Pan od muzyki (2004) / “Хористы” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Жерар Жюньо, Франсуа Берлеан, Кад Мерад.
“Шербурские зонтики” на польском языке / Parasolki z Cherbourga (1964)
Мюзикл. Шербур, ноябрь 1957 года. Миссис Эмери и ее дочь Женевьева управляют магазином «Шербурские зонтики». Женевьева влюблена в Гая, автомеханика. Отношения дочери с парнем бедного происхождения, однако, не понравились миссис Эмери. Вскоре Гая призвали в армию, и пара вынуждена расстаться. Женевьева узнает, что она беременна. Не имея никаких известий от возлюбленного, под давлением матери она выходит замуж за богатого торговца драгоценными камнями Роланда Кассарда, а затем вместе с матерью покидает Шербур.
Смотрите фильм Parasolki z Cherbourga (1964) / “Шербурские зонтики” на польском язык онлайн. Озвучка – французская + польские субтитры.
В главных ролях: Катрин Денёв, Нино Кастельнуово.
Читайте также:
Где смотреть фильмы на польском языке
“Жанна д’Арк” на польском языке / Joanna d’Arc (1999)
Историко-биографическая драма. Жанна д’Арк родилась в 1412 году во время Столетней войны. Она не раз была свидетелем набегов английского рыцарства на окрестные деревни и связанных с ними человеческих драм. В тринадцать лет необыкновенно религиозная девочка находит меч. Вскоре после этого она видит видение, которое укрепляет ее в убеждении, что ее священная миссия – спасти Родину от захватчика…
Смотрите фильм Joanna d’Arc (1999) / “Жанна д’Арк” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Мила Йовович, Джон Малкович, Фэй Данауэй, Дастин Хоффман, Паскаль Греггори, Венсан Кассель.
“Игрушка” на польском языке / Zabawka (1976)
Комедия, драма. Франсуа Перрин работает журналистом для медиа-магната. Во время служебного визита в магазин его выбирает в качестве игрушки какой-то мальчик. Оказывается, мальчика зовут Эрик, и он сын своего босса. Медиа-магнат заставляет своего сотрудника выполнять все прихоти мальчика. Поэтому Франсуа упаковывают как подарок и отвозят в его резиденцию.
Смотрите фильм Zabawka (1976) / “Игрушка” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главной роли: Пьер Ришар
“Большая прогулка” на польском языке / Wielka włóczęga (1966)
Комедия, военный. Три английских летчика сбиты над столицей Франции во время Второй мировой войны.
Смотрите фильм Wielka włóczęga (1966) / “Большая прогулка” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Луи де Фюнес, Бурвиль
“Жандарм из Сен‑Тропе” на польском языке / Żandarm z St. Tropez (1964)
Комедия. Нервный и строгий сержант назначен в полицейский участок Сен-Тропе. Он решает избавиться от нудистов с близлежащих пляжей.
Смотрите фильм Żandarm z St. Tropez (1964) / “Жандарм из Сен‑Тропе” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Луи де Фюнес, Женевьева Град, Мишель Галабрю
Фильм “Такси” на польском языке / Taxi (1998)
Комедия, боевик, детектив. Таксист, который любит быструю езду, и неудачливый офицер объединяются, чтобы поймать немецкую банду воров. Бандиты дерзко грабят другие банки, высмеивая местную полицию.
Смотрите фильм Taxi (1998) / “Такси” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Сами Насери, Фредерик Дифенталь, Марион Котийяр, Эмма Сьоберг
Смотрите также следующие части фильма “Такси” на польском: Такси 2, Такси 3, Такси 4.
Фильм “Имя” на польском языке / Imię (2012)
Комедия. Винсент скоро станет отцом. Во время встречи со старыми знакомыми детства мужчина делится с ними этой радостной новостью. Празднование прекрасного события прерывается раскрытием будущим родителем запланированного имени для ребенка (Адольф). Начинается оживленная дискуссия, которая быстро принимает неприятные оттенки.
Смотрите фильм Imię (2012) / “Имя” на польском язык онлайн. Озвучка – lektor PL.
В главных ролях: Патрик Брюэль, Валери Бенгиги
Смотрите также:
Какие фильмы смотрят на Рождество в Польше
Конечно, это далеко не полный список, не все популярные французские фильмы на польском языке, которые можно посмотреть. Но для первой такой статьи и на несколько хороших вечеров, думаю, хватит.
После этой статьи я подумываю сделать подобные подборки фильмов и других стран. =) Хотите?
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов 🙂
