Миколайки – це польська назва свята на честь святого Миколи Чудотворця (św. biskupa Mikołaja z Miry), яке відзначається 6 грудня у Польщі (але не тільки) у Римо-католицькій церкві за григоріанським календарем.
Свято Миколайки / Mikołajki
Традиція дарувати дітям подарунки у цей час тягнеться ще з вісімнадцятого століття (а до дев’ятнадцятого століття миколайки взагалі був вихідним днем). Легенда свідчить, що Миколай заглядав у вікна і перевіряв, чи у всіх дітей вичищене взуття. Якщо так, то Миколай залишав подарунок – яблука, позолочені горіхи, пряники, дерев’яні хрестики, а якщо ні, то на власників брудного взуття чекало «покарання» – замість ласощів можна було знайти гнилу картоплину.
Зараз, звичайно, яблуком чи пряником дитину не здивуєш, скоріше образиш. Ляльки, машинки, планшети, телефони та все рідше книги – такі подарунки дарує сучасним дітям святий Миколай. А його зовнішній вигляд? Адже теж не із вісімнадцятого століття. Все завдяки рекламі Кола-коли у тридцятих роках ХХ століття. Оце маркетинговий хід!
Читайте також: Як привітати з Різдвом та Новим роком польською мовою
Легенди про святого Миколая
За християнською традицією св. Миколай (для зручності я його називаю Миколаєм) був єпископом міста Мири Лікійської, країни, розташованої на території нинішньої Туреччини. Він був прототипом персонажа, який роздає подарунки дітям. Одна з легенд говорить, що один чоловік впав в банкрутство і був змушений віддати своїх дочок у будинок розпусти. Щоб захистити їх від цього, Миколай кинув вночі в димар три гаманці монет, які розсипалися в панчохи та черевики, що сушилися біля каміна.
Миколайки святкуються 6 грудня (невідомо, чи це день смерті Миколая).
Подарунки від Миколая «чарівним» чином з’являються, як правило, у ніч із 5 на 6 грудня. Їх кладуть під подушку маленьких дітей, залишають у взутті чи модних останнім часом великих шкарпетках (як із голлівудських фільмів).
За народними традиціями святий Миколай також є покровителем пастухів і великої рогатої худоби, яку він захищає від вовків. Тому саме 6 грудня пастухи приносили йому особливі підношення у вигляді вінків із льону та конопель, поклавши на них курячі та гусячі яйця. Але все ж таки традиції цього свята можуть сильно відрізнятися в багатьох регіонах Польщі.
Якщо ви вже перебралися до Польщі, і у вас є діти, гадаю, варто їм цієї ночі щось покласти в капці 🙂 Так би мовити, звикати до нових традицій.
Ідеї подарунків
Якщо зовсім немає ідей, щоб такого подарувати на Mikołajki, подивіться це відео, можливо, якась ідея pani Uli наштовхне вас на свою:
Як святкують Миколайки у польських школах
Для багатьох польських учнів Миколайки – це один із найприємніших днів у навчальному році. У цей день зазвичай всі обмінюються подарунками з друзями та однокласниками. Перед Миколайками є традиція – розіграти, абсолютно анонімно, хто кому цього року даруватиме подарунок (losowanie „swojego mikołajka” або „swojej mikołajki”, тобто обдаровуваної людини). Це своєрідне відсилання до одного із звичаїв Миколая – християнський святий свої подарунки передавав анонімно; жоден з обдарованих ним людей не знав, хто є автором сюрпризу. Цього дня у багатьох школах також проводяться співи колядок та виступи, які стосуються традицій дня Святого Миколая.
Листи до Святого Миколая
У деяких польських школах 6 грудня під час занять у класах пишуться листи до Святого Миколая. Зараз немає однієї думки щодо того, де знаходиться його справжнє місце проживання. З’явилося багато центрів, до яких щороку надходять листи з різних куточків світу зі святковими мріями. Діти просять у них, в основному, подарунки, а дорослі – кохання та здоров’я. Якщо ви ще не написали листа Святому Миколаю, то зробіть це! Ось адреса:
Santa Claus Main Post Office
FI-96930 Arctic Circle
Rovaniemi
Finland
Раптом вам прийде відповідь, га? 🙂
Приклади тут: Лист Святому Миколаю польською мовою / list do Mikołaja
Загалом у мене стійке відчуття, що Mikołajki – це як наші новорічні ранки, тільки на початку грудня 🙂 Мені катастрофічно не вистачає польського дитячого досвіду. У кого дітки, і хто вже стикався із Миколайками – напишіть у коментарях, як все проходило? 🙂
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂