Сразу хочу оправдать заголовок статьи — это, конечно же, моё личное мнение. В Польше есть и много других хороших голосов (я сейчас всё-все подробно объясню, потерпите), но Петр Фрончевский (или Фрончевски, что больше похоже на pol. Piotr Fronczewski) — как говорится, one love, любовь с первого слова.
Петр Фрончевски: голос
Книга Гарри Поттер, уж извините, для меня имеет огромную ценность и значение. Я росла вместе с героями, я обожаю фанфики этой книги (от всей души рекомендую «Гарри Поттер и методы рационального мышления«), я вместе с ГП учила польский язык… И именно Петр Фрончевски озвучил эту книгу на польском языке. И это была первая аудиокнига на польском, которую я прослушала. К слову, затаив дыхание и периодически перематывая, так сильно мне нравился голос диктора.
Послушать ГП можно по ссылке из этой статьи: 53 аудиокниги на польском языке – слушайте бесплатно
В ту пору я еще не знала, кто такой Петр Фрончевски. Что именно он играл чудесного Амброзия Кляксу в фильме «Академия пана Кляксы«. Что он является автором и исполнителем хита «King Bruce Lee Karate Mistrz«, который вам обязательно нужно послушать. Что его голосом говорят многие и многие детские стихи и герои.
Со всей прямотой скажу — голос Петра Фрончевского — самый интересный и приятный моему уху мужской голос из всех, которые мне доводилось слышать. Вот недавно еще обнаружила, что у Стива Мартина он очень глубокий, но всё равно пан Fronczewski остался на первом месте. Лучший голос в Польше для меня — это Петр Фрончевски. 🙂
Послушайте стих в его исполнении:
И мой любимый «Lokomotywa»:
Перевод здесь: Стих на польском «Паровоз / Lokomotywa» Ю. Тувима
Петр Фрончевски: актер театра и кино и дубляжа
На Кинопоиске — 111 фильмов и сериалов (на польском портале Filmweb — 87 фильмов и 31 сериал) с его участием в качестве актера, голоса автора или актера дубляжа. Голос за кадром и озвучка персонажей — в 25 компьютерных играх.
Самая известная его кино работа для нашего зрителя — это, конечно, пан Клякса из фильма «Академия пана Кляксы».
Посмотрите этот фильм:
Книга «Академия пана Кляксы» здесь: Академия пана Кляксы: книга, аудио и фильм на польском
Большую часть времени Петр Фрончевски играл также в театре. Посмотреть одну из его недавних, 2015 года, работ — Ja, Feuerbach, можно по ссылке на Ninateka.pl. В этом спектакле он не только сыграл главную роль, но также срежиссировал его, и это был его режиссерский дебют.
Ссылка на спектакль: Ja, Feuerbach | Piotr Fronczewski
К слову, все фотографии, которые вы видите в статье, это стоп-кадры из данного спектакля.
Актер дубляжа
Смотрите и слушайте — Петр Фрончевски в роли «Последнего дракона на свете»:
Петр Фрончевски: певец
На самом деле сам Петр Фрончевский не считает себя певцом. Он в первую очередь актер, а поющий актер — это, по мнению не менее великого Даниэля Ольбрыхского, актер, который очень хорошо делает вид, что умеет петь. 🙂 Так вот Петр Фрончевски всегда говорил, что петь он не умеет. Но все при этом признавали, что он очень неплохо справляется. 😉
Что тут долго говорить — нужно слушать. Первые песни в исполнении Петра Фрончевского прозвучали в «Академии пана Кляксы«:
Franek Kimono
Благодаря случаю, к Петру Фрончевскому попали следующие два текста — «King Bruce Lee Karate Mistrz» и Dysk jokey. Он оценил их юмор, и, пользуясь случаем, что как раз проходили записи песен к «Академии» на студии, они с товарищами записали эти шуточные песни. Замотавшись и совершенно про них забыв, в один веселый день Петр Фрончевски от собственных дочерей узнал, что Franek Kimono теперь — знаменитость. 🙂
Piotr Fronczewski — Chłopcy z naszej ulicy
Хоть Петр Фрончевски утверждает, что петь он не умеет, он делал это довольно регулярно и хорошо. 🙂
Раритет — песня «Płaszcz» в исполнении студента Петра Фрончевского:
И хоть пан Piotr создал немало прекрасных ролей, для меня он всегда был и останется именно лучшим диктором, лучшим голосом Польши. Долгих ему лет, здоровья и сил для творчества.
Надеюсь, вы теперь также неровно дышите к его голосу, как и я. 🙂
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов 🙂
