Польское кабаре, kabaret, кабарет

На постсоветском пространстве есть такое явление, как КВН. И мне до сих пор никак не удалось внятно объяснить полякам, что это такое. Так же и с kabaretem, только в обратную сторону. Нет, это совсем не то французское «кабаре» в классическом его понимании, с костюмами, танцами и ногами выше головы. Это особенный жанр польской эстрады, который сложно перевести на наш язык.

Польское кабаре, kabaret, кабарет

Хотя. Если рассматривать один вот конкретно взятый ролик классического польского кабарета (Kabaret Pod Egidą — 1981), то polski kabaret — это аналог нашего Райкина, Карцева, Жванецкого, то есть, ммм, получается, что это — эстрадный юмор, миниатюры, скетчи и, в конце концов… немного «Аншлаг», в современной версии смешанный с «Comedy». Вот послушайте внимательно сценку, в которой играли Wojciech Pszoniak и Piotr Fronczewski, хотя бы начало:

Если у вас есть родители или бабушка c дедушкой, или вы немного старше меня, или просто смотрели телевизор в детстве, вам точно должны быть знакомы имена Райкин, Карцев и Жванецкий. А если телевизор смотрели очень хорошо, то также может быть знакома сценка «Авас», которую написал Жванецкий, а сыграли Райкин и Карцев. Смотрим для понимания контекста (и сценки выше, сыгранной польскими актерами Фрончевским и Пшоняком):

Как оказалось, только несколько польских интернет-изданий знает, что автором многими в Польше любимого скетча «Awas» (известного также под названием „Studiuje u nas taki Gruzin, Goridze…”) является Михаил Жванецкий (Michaił Żwaniecki). Как так произошло, что скетч из Советского Союза попал в Польшу — мне найти пока что не удалось, буду рада, если кто-то напишет историю в комментариях.

Polskie kabarety

На просторах интернета нашла мнение, что польский кабарет происходит, скорее всего, от немецкого кабаре, который был политическим, не музыкальным. А отечественным аналогом предлагают считать смесь театрального капустника, стендапа, антрепризы и уже упомянутым мною КВН’ом.

Очень многие, большинство польских актеров, помимо театра и кино, непременно участвуют в каком-нибудь кабаре.

Первый польский кабарет был организован в 1905 году, назывался он Zielony Balonik.

Идея создания первого польского кабаре (зеленый шар) родилась в 1905 году в Кракове. Инициатором выступил писатель Ян август Киселевский. Художник положил начало возникновению идеи, главной целью которой были выступления, переполненные шутками, пародиями и карикатурами. Спектакли проходили в Львовской кондитерской. С течением времени интимный, польский кабаре стало все более известным. В основном за счет сатирических программ с участием известных представителей политической и культурной сферы. Стоит отметить, что создателями текстов для скетчей были известные личности, среди которых: Адольф Новачинский и Леон Шиллер. Выступление” словца » Тадеуша бой-Желенского стало фирменным знаком кабаре.
В XX-летие межвоенного времени была создана Варшавская формация «Qui pro Quo». Тексты для нее писали Мариан Хемар и Джулиан Тувим. На сцене можно было увидеть популярных актеров и певцов: миру Зиминскую, Ханке Ордоновну или Адольфа Дымшу. В более поздние времена выявились два направления кабаре-творчества: политический (подвал под баранами, Бим-Бом) и художественный (кабаре старших господ). Несомненно, современное искусство кабаре отличается от старого.

Популярные польские кабаре

Кабаре времен PRL

Самыми культовыми (возможно, немного субъективно) польскими кабаре во времена PRL были:

• Kabaret Dudek, под руководством Эдварда Дзевоньского

• Телевизионный Kabaret Starszych Panów — у них просто гениальные песни:

• Kabaret Pod Egidą — сценка Awas была их, но послушайте еще:

Современные польские кабаре

Современные же, насколько я разузнала, самые популярные кабаре — это:

• Kabaret Młodych Panów, говорят, что они — гении. Возможно. Предлагаю посмотреть их самое популярное видео на Ютуб и убедиться в этом:

• Kabaret Hrabi. Очень смешная Joanna Kołaczkowska. И не только, я думаю, что этот скетч вам будет понятен:

Но саму пани Joannę я впервые увидела и услышала при исполнении вот этой вот гениальной сатирической песенки:

Всем Andrzejom, как говорится, посвящается. 🙂

• Neo-nówka. Давайте посмотрим кабарет Niebo, непрекращающиеся неприятности дьявола с поляками в аду:

• Kabaret Moralnego Niepokoju. Прекрасный пример — Ławka, с украинскими субтитрами. На злобу дня — jak w tym kraju ma być dobrze???

• Smile: множестве забавных скетчей и забавный Andrzej Mierzejewski:

• Kabaret Skeczów Męczących. Скетч — Chrzciny — Крестины:

• Ani Mru Mru — говорят, они уже потеряли былой азарт и хватку, но многие их еще любят за былые заслуги. Потому предлагаю посмотреть их выступление, которое на Ютубе с 2012 года:

• Paranienormalni. Самое популярное выступление — Mariolka w SPA:

---

Не знаю, как вам, а мне всегда в польских кабаретах не хватает контекста. Звучат имена, фамилии, фразы, над которыми зрители покатываются со смеху. А я «не в теме»… Конечно, все это — стимул искать эту информацию, но постоянно ведь так делать не будешь, да и дорога ложка к обеду — пока будешь искать, вся соль из шутки выветриться. 🙂

Что еще интересно — на Ютубе нашла кусочек выступления команды КВН «Пятигорск», а именно — стэм (не более 3-х человек на сцене), который был добавлен на польскую аудиторию с польскими субтитрами и озаглавлено как «Ruski kabaret«.

В общем и целом, к концу статьи могу сделать такой вывод. Посмотрев для этой статьи пару десятков кабаретов прошлого и нынешнего века, я склоняюсь к тому, что их аналогом можно считать скетч-шоу, немного стендапы, стемы из КВН, «Comedy», «Вечерний квартал» (только без музыкальных номеров приглашенных звезд), «Женский квартал», «Уральские пельмени», «Дизель шоу» и что там есть еще на просторах телевидения из других юмористических шоу. То есть, кабарет — это польское юмористическое шоу. Много разных юмористических шоу. 🙂

А вам нравится польский кабарет? 🙂

---

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

---

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов 🙂